Kadang kala, seminit boleh merubah segalanya.
Gembira berjumpa awak.
Saya Do Min Ik.
Gembira berjumpa awak. Saya Do Min Ik.
Gembira berjumpa awak.
Saya Eun Jung Su.
Bukankah ini...
lelaki itu?
Awak sudah jumpa dia?
Saya baru sahaja jumpa dia.
Jadi, bagaimana?
Pengarah Gi.
Kalau begitu, saya jumpa awak nanti.
Siapa itu?
Dia pemandu baru Min Ik.
Awak minggu ini?
Saya mahu buat janji temu.
Ia tentang hal yang saya cakap hari itu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia.
Tidak mungkin. Tidak mungkin...
Ha Ni.
- Apa awak buat? - Myung Jung.
Kalian, mari ke sini.
Apabila saya tiba di pejabat pagi tadi,
saya nampak sesuatu yang merah lalu di depan saya seperti...
Awak maksudkan sesuatu yang merah itu Jeong Gal Hee?
Jika dia kembali, dia bukan sahaja tidak bijaksana. Dia tidak berakal.
Burung layang-layang yang terbang ke Gangnam boleh kembali...
dan pengemis dari tahun lepas boleh kembali,
tapi Gal Hee tidak boleh kembali.
Kenapa pula dia mahu bekerja untuk orang yang dia cuba bunuh?
Ini jadual saya untuk minggu ini.
Dan, ini jadual mesyuarat bersama. Oh, dan saya tukar nombor telefon.
- Simpan nombor ini. - Baiklah, tuan.
Dan, untuk makan tengah hari, awak tahu La Pomme di Cheongdam.
Bungkus gnocchi trufel dan bawa ke sini.
Dalam perjalanan pulang, singgah di Yeonnam-dong dan...
Tunggu.
Awak tidak mahu tunduk?
Tidak.
- Kenapa? - "Beritahu saya kemahuan awak".
Itu yang awak cakap, bukan?
Saya...
"Ia akan dimasukkan ke dalam kontrak".
Awak cakap begitu juga.
- Begini. Saya... - Dan...
walaupun saya menolak, awak kata,
"Wajah awak sahaja yang saya cam."
Awak juga amat terdesak.
Saya bukannya terdesak.
"Jeong Gal Hee, saya..."
- "amat..." - Baiklah!
Baiklah. Beritahu saya syarat awak.
(Syarat-syarat Jeong Gal Hee untuk pembaruan kontrak)
"Masuk kerja pada pukul sembilan pagi."
"Habis kerja pada pukul lapan malam."
"Tiada panggilan telefon selepas waktu kerja melainkan perlu."
"Tiada arahan peribadi..."
"yang tiada kaitan dengan kerja."
"Waktu makan tengah hari selama satu jam."
"Serta lima hari bekerja dalam seminggu.’
Sejak bila setiausaha ada waktu bekerja?
Awak balik apabila bos awak balik.
Awak bekerja apabila bos awak bekerja. Bukankah begitu?
Saya kembali sebagai setiausaha Rangkaian TnT, Jeong Gal Hee.
Saya bukan kembali sebagai orang suruhan peribadi Do Min Ik.
Jika awak tidak datang pada hujung minggu, ikan akan kelaparan.
Itu penderaan haiwan.
Awak tahu...
saya terlepas waktu makan kerana beri makan ikan pada hujung minggu?
Ini penderaan manusia.
Jadi, awak mahu biar ikan kelaparan?
"Sesiapa pun boleh buat kerja ini".
"Bukan awak seorang sahaja".
Itu awak cakap,
tuan.
Jadi...
sesiapa pun boleh buat kerja ini.
Sebenarnya...
kalau awak tidak suka syarat saya,
saya tiada bantahan untuk pergi.
Baiklah. Okey.
Saya akan terima semuanya dengan satu syarat.
Beritahu saya.
Bos awak bukan jenis orang...
yang mengalah..
Penyakit? Ya, ada satu.
Walaupun tiada ubat untuk penyakit ini,
saya takkan menderita. Saya akan melawan.
Saya akan dapatkan persetujuan dari semua ahli lembaga pengarah...
dan jadi presiden Rangkaian TnT.
"Telefon mudah alih lebih baik dari TV.
Telefon mudah alih lebih baik dari wayang"
Saya akan pastikan perniagaan menghasilkan kandungan yang...
ayah saya tidak dapat laksanakan sebelum dia mati berjaya.
Jadi, bantulah saya dengan sepenuh hati.
Tiada sesiapa pun perlu tahu tentang penyakit saya.
Buat orang percaya yang saya boleh nampak setiap kedutan...
dan bulu dalam liang roma mereka.
Awak faham?
Ya, tuan..
- Itu sahaja? - Tidak.
Ada satu lagi.
Dan, ia...
yang paling penting.
Apa itu?
Sebaik sahaja saya pulih daripada penyakit,
kontrak antara awak dan saya...
akan tamat.
Tidak guna.
Dia cuma mahu saya jadi orang suruhan yang mengecam wajah.
Baiklah. Saya akan hanya bekerja mengikut gaji yang dibayar.
Bas masih...
beroperasi.
Matahari masih belum terbenam.
Ramainya orang.
Ibu, awak nampak saya?
Akhirnya anak perempuan awak berjaya!
Saya tidak sangka saya habis bekerja sama seperti orang lain.
Inilah yang dikatakan kebahagiaan!
- Jeong Gal Hee? - Jeong Gal Hee?
Ya, saya tahu.
Saya pasti awak semua amat terkejut.
Tumpang tanya. Adakah otak awak masih di situ?
Jika ia masih di situ, sila jawab soalan ini.
Bagaimana awak boleh bekerja dengan dia semula...
kan awak begitu bertekad mahu bunuh dia?
Apa yang kecoh ini?
- Helo, Cik Lee. - Awak rupanya.
Saya yang telefon dia.
Duduklah.
Cik Lee, biar saya jelaskan.
Kita bekerja di sesebuah syarikat demi mencari duit.
Tidak perlu begitu setia.
Selamat kembali. Saya gembira awak sudah kembali.
Terima kasih, Cik Lee.
Saya akan belanja malam ini.
Apa mereka buat dekat dengan syarikat?
Siapa mereka?
Cik Lee, saya minta maaf banyak-banyak.
Tapi, saya rasa saya perlu pergi.
Oh Tuhan, di mana bil? Ke mana?
Pergilah. Ia tampak mustahak. Saya akan belanja malam ini.
Okey, maafkan saya.
Saya akan pastikan saya belanja kalian minum dan karaoke...
sampai kalian mabuk.
Gal Hee, boleh kita pergi ke kelab dan bukan ke karaoke?
Ya, boleh. Saya minta maaf banyak-banyak. Maaf!
- Jangan lupa! - Okey.
Kelab...
- Awak pernah pergi ke kelab? - Tidak.
Awak tidak nampak ini?
Saya tidak boleh benarkan awak masuk...
sekalipun awak pegawai polis.
Tuan, kami orang yang sibuk.
Oh Tuhan, awak menghalang tugas kami.
- Maafkan saya! Hei! - Cik.
- Awak kenal kami, bukan? - Memang betul itu Gal Hee.
Awak datang jumpa kami bersama Encik Do Min Ik...
Do Min Ik?
Maafkan saya.
Boleh kita berbual di luar?
Cik, di mana Encik Do Min Ik?
- Hei. - Ya, tuan.
Awak rapat dengan gadis yang pakai kardigan merah itu, bukan?
Saya mahu awak siasat apa Min Ik buat akhir-akhir ini.
Baiklah, tuan.
Saya kejutkan awak dengan hadiah...
sepanjang hari, bukan?
Apa hadiah awak hantar kepada saya pagi tadi?
Adakah Setiausaha Jeong?
Setiausaha Jeong sudah kembali?
Jadi, bukan dialah.
Saya habiskan duit perbelanjaan saya untuk sebulan...
kerana saya tidak tahu cara untuk beritahu awak.
Tapi, jika Setiausaha Jeong sudah kembali,
nampaknya ini hari yang sesuai untuk meraikan dengan sebotol champagne.
Apa yang penting sangat sampai awak berhabis duit?
Awak perlukan bantuan?
Ia pengakuan.
Dae Ju?
11:53pm?
Dia sudah pun berada di sana ketika awak sampai.
Jadi, ke mana dia pergi tanpa berjumpa awak dahulu?
Saya benci apabila orang...
berebut-rebut mahu bercakap dahulu.
Jadi, biar saya cakap dahulu.
Sudah tentu. Wanita dahulu.
Saya terlibat dalam kemalangan...
pada hari kita sepatutnya berjumpa.
Kemalangan?
Saya tunggu awak datang...
Saya tidak nampak.
Saya tidak dapat membezakan sama ada dia memang tidak tahu...
atau hanya berpura-pura.
Tapi, saya pasti dia nampak...
sangat risau sekarang ini.
Adakah penjahat sudah ditangkap?
Awak nampak wajahnya?
Ya, saya nampak wajahnya.
Tapi, dia belum ditangkap.
Awak tidak cedera, betul?
Sebenarnya, saya cedera sedikit...
Tunggu.
- Siapa kalian? - Oh Tuhan.
Awak berdua berada di sini.
Kenapa awak pegang senjata yang berbahaya? Kami polis.
Setiausaha Jeong?
Sebab itu awak mencurigai saya?
Kebanyakan mangsa bunuh dibunuh oleh orang yang mereka kenali.
Dan, kebanyakan mereka ialah teman rapat.
75 peratus pembunuh adalah orang yang dikenali mangsa.
Detektif.
Jika awak mencurigai saya, lebih baik saya jelaskan.
Saya akan beritahu awak perkara yang berlaku.
Saya pergi ke sana untuk jumpa dia.
Ya, Setiausaha Lee.
Setiausaha Lee?
Tapi, sesuatu berlaku pada setiausaha saya.
Setiausaha Lee.
Jadi, saya terpaksa pergi.
Saya telefon Min Ik banyak kali tapi dia tidak jawab.
Saya kembali...
kerana saya risau mungkin ada sesuatu berlaku.
Maafkan saya.
Maaf,
boleh saya pinjam telefon bimbit awak?
Saya perlu buat panggilan mustahak tapi telefon saya habis bateri.
Terima kasih.
Jika saya tahu dia penjahat itu,
saya tentu sudah lihat lebih teliti.
Awak bayar pemandu teksi guna kad kredit?
- Saya bayar secara tunai. - Tunai?
Siapa yang bayar tunai sekarang? Semua orang guna kad kredit.
Sebab itu saya sentiasa cuba bayar secara tunai.
Pemandu teksi memang suka apabile mereka dibayar tunai.
Baik betul awak.
Tulis nombor telefon setiausaha awak.
Perlukah awak jumpa dia?
Kalau kami tidak jumpa dia,
bagaimana awak mahu buktikan alibi awak kepada kami?
Tidak perlulah.
Batalkan sahajalah siasatan ini.
Pengarah Do.
Awak mahu bergurau?
Awak buat kecoh kerana kami tidak dapat tangkap penjahat itu.
Dan, sekarang, awak tiba-tiba mahu batalkan siasatan?
Adakah polis patut ikut arahan awak?
Awak fikir saya setiausaha peribadi awak?
Saya juga rasa kita patut batalkan siasatan.
- Apa? - Syarikat akan buat pemilihan...
presiden yang seterusnya tidak lama lagi.
Cerita tentang polis dan percubaan membunuh...
akan buat orang sebar khabar angin yang menjelikkan.
Jika pihak media dapat tahu dan mula menulis artikel,
keadaan akan jadi tidak terkawal dengan sangat cepat.
Tiada apa berlaku ke atasnya hingga sekarang. Jadi, saya pasti dia okey.
Jika 75 peratus pembunuh ialah kenalan,
maksudnya lagi 25 peratus dilakukan oleh orang yang tidak dikenali.
Ini memang tidak masuk akal.
Awak perlu berhati-hati buat sementara waktu ini.
Jadi, awak perlu sentiasa naik kereta ke mana-mana awak pergi.
Maaf, tapi bolehkah awak tolong saya?
Boleh. Jangan risau.
Oh, tunggu. Bagaimana jika...
upah pengawal peribadi?
Oh Tuhan, tidak mengapalah.
Orang mungkin akan mengesyaki ada sesuatu yang buruk berlaku.
Kenapa awak berada di sini?
Apa?
Sekarang ini 11:50 malam.
Waktu kerja awak sepatutnya
tamat hampir empat jam lalu.
Mengikut syarat awak,
awak boleh sahaja telefon saya.
Kenapa awak masih ikut saya?
Barangkali,
awak risau tentang saya?
Saya bukan risau tentang awak. Sudah jadi tabiat saya.
Saya belum biasa habis kerja pada pukul lapan malam.
Itu tabiat yang bagus. Saya harap awak takkan mengubahnya.
Sudahkah saya...
beritahu awak ini?
Apa?
Terima kasih...
kerana kembali.
Lapik kepala awak dengan ini.
Saya sudah sampai.
Saya sentiasa sayang awak.
Ketua Pengarah Sim.
Awak sudah datang.
Saya dengar anak lelaki awak timbulkan masalah.
Awak tidak cakap helo pun.
Dia tidak timbulkan masalah. Dia cuma tersilap.
Saya agak arif tentang perkara itu.
Apabila dia tidak cam langsung ibunya,
ada dua kemungkinan.
Alkohol atau dadah.
Oh Tuhan, tentu saya buat awak terkejut.
Saya datang kerana saya fikir...
dia sangat sepadan dengan anak perempuan saya.
Anak perempuan awak?
Saya ada anak perempuan yang tidak betul.
Awak pun tahu, bukan?
Tidak betul?
Dia cuma unik dan istimewa.
Jika awak memang maksudkan begitu,
bolehkah awak terima dia?
Anak perempuan awak dan anak lelaki saya?
Awak pernah sebut tentang tayangan eksklusif Cinepark sebelum ini.
Suruh anak lelaki awak cuba.
Jika dia berjaya menawan hati anak perempuan saya,
saya boleh beri awak sesuatu lebih berharga daripada tayangan eksklusif
Dia boleh mengambil alih...
seluruh Kumpulan Park.
Saya sudah pulang.
Awak sudah sampai.
Bagaimana keadaan awak hari ini?
Awak boleh cam saya?
Maafkan saya. Saya mabuk hari itu.
Jika awak mahu berfoya-foya, buatlah dengan betul.
Awak tidak boleh biar orang lain nampak.
Awak akan...
pergi janji temu.
Awak pernah lihat dia?
Ya.
Begitu. Dia agak terkenal.
Mungkin awak pernah jumpa dia secara kebetulan.
Meskipun begitu, awak tidak nampak terkejut.
Adakah saya patut terkejut?
Awak sama sahaja seperti ayah awak.
Awak tahu cara mempergunakan wanita.
Siapa wanita ini?
Jika awak dapat memikatnya,
awak akan jadi presiden tidak lama lagi.
Dan, saya akan gunakan awak untuk singkir pak cik awak...
dan ambil alih keseluruhan syarikat.
Apa pendapat awak? Awak rasa saya jahat?
Jika saya buat begitu,
adakah saya akan memang jadi sebahagian daripada keluarga ini?
Awak akan...
sekurang-kurangnya jadi sebahagian daripada keluarganya.
Saya tidak perlu seorang wanita...
untuk berjaya menjadi presiden,
tapi saya akan jumpa dia.
Jika itu yang boleh membalas budi awak...
kerana membesarkan saya dan memberi saya makan.
Keluarga?
Tentu bagus.
Dan, saya juga suka wanita.
Saya cuma tidak nampak.
Siapakah awak?
Bagaimana rupa awak?
Presiden Park, semuanya sudah sedia.
Pengarah Kim, awak patut duduk dekat dengan Veronica Park...
dan lihat bibirnya.
- Bibirnya? - Awak tidak pernah dengar?
Ketika melihat pra-tonton, jika dia senyap-senyap tertawa kecil,
filem itu tarik sejuta penonton. Jika tersenyum, lima juta penonton.
Sama seperti sotong psikik ketika Piala Dunia,
kita ada Veronica Park dalam industri filem.
Dia tidak pernah silap.
Saya cabar awak buat saya tersenyum.
Saya amat gembira awak sudah kembali.
Apa pun, pernahkah kita jumpa pada hujung minggu?
Itu sebab awak duduk di pejabat walaupun pada hujung minggu.
Gal Hee. Seperkara lagi,
tentang pegawai polis yang datang ke syarikat malam itu.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Pengarah Do timbulkan masalah?
Masalah kuat minum?
Dia serang orang? Atau...
serangan seksual?
- Oh Tuhan! - Kenapa?
Ini tempatnya awak mahu tonton wayang?
Ya.
Di sini, Cinepark.
Saya takkan sekali-kali tonton wayang di panggung ini.
Jumpa lagi.
Apa maksud awak?
Separuh panggung wayang di Seoul ialah Cinepark.
Jika awak tidak menonton wayang di sini,
awak takkan dapat tonton apa-apa.
Sebab itu saya sudah lama tidak menonton filem sejak "Frozen".
Kenapa awak tidak suka panggung wayang ini?
Saya pernah bekerja di syarikat ini.
Sebelum saya bekerja di TnT.
Hei.
Sakitnya.
Bok Soon.
Bok Soon, buka mata awak.
Kita hampir tiba.
Waris perempuan Kumpulan Park memiliki syarikat pengedaran filem,
syarikat penerbitan dan panggung wayang?
Ya. Presiden Cinepark,
Veronica Park.
Saya tidak boleh tinggalkan adik perempuan saya sendirian!
Tuan, tolong lepaskan saya.
Dia wanita keji dalam industri filem.
Saya tidak boleh tinggalkan dia. Lepaskan saya!
Tolong.
Minta maaf kepada syarikat bekalan elektrik.
Minta maaf kepada pekerja KEPCO...
sehari suntuk dalam bilik bekalan elektrik dengan pakaian kalis habuk,
hanya untuk menayang filem sampah seperti ini.
Minta maaf kepada kanak-kanak di Kemboja...
yang tidak dapat belajar pada malam kerana ketiadaan bekalan elektrik.
Minta maaf kepada Tesla dan Edison yang mengabdikan hidup mereka...
mencipta kuasa elektrik untuk filem sampah ini.
Minta maaf kepada mereka semua.
Sekarang juga.
Saya dengar nama julukannya ialah Pam Sedut.
Dia sedut semua lelaki yang dia jumpa.
Ada...
seorang lelaki yang jual kek beras dalam filem itu.
Dapatkan saya nombornya.
Baiklah, puan.
Tiga tahun lalu.
Oh Tuhan, kenapa...
Do, re, mi, fa, sol, sol!
Hei, saya dalam perjalanan sekarang.
Saya akan tiba sekejap sahaja lagi. Hebat!
(Hebat)
Saya boleh tahan dengan semua kerja yang sukar,
tapi bukan kelakuannya. Jadi, saya letak jawatan.
Seluruh badan saya umpama terbakar selepas bekerja dengannya.
Berbanding dengan dahulu, saya hanya ada ketumbit sekarang.
Hebat!
Hai, Presiden Park.
Ia benar-benar awak, Jeong Gal Hee.
Apa khabar?
Saya sihat.
Lebih baik berbanding semasa saya bekerja di sini.
Dahulu, kita seronok bersama.
Bukankah begitu?
Awak memang hebat sebagai avatar saya.
Apa awak buat sekarang?
Saya...
sedang mencari setiausaha baru..
Tidak, terima kasih.
Saya bekerja dengan bos yang hebat sekarang.
Saya seronok bekerja di situ.
Veronica Park bercakap.
Saya sudah lama menanti panggilan awak.
Okey.
Saya akan tiba tepat pada masanya.
Siapa bos awak yang hebat itu?
Saya bekerja untuk Pengarah Min Ik di Rangkaian TnT.
Benarkah?
Jika begitu, kita akan kerap bertemu.
Jumpa lagi.
Saya tidak akan…
kerap bertemu awak.
Bagus.
Satu lagi huruf N tiada.
- Maaf? - P, e, n, n.
Ada dua N dalam ejaan "Pennsylvania".
- Mungkin ia tersalah eja. - Masih ada orang hantar surat?
Bukankah semua orang guna emel sekarang?
Tidaklah.
Oh Tuhan!
Kenapa dia di depan mata saya? Kenapa dia pandang saya?
Kenapa reaksi awak begitu?
Awak kenal dia? Siapa dia?
Siapa dia? Awak tidak nampak?
Awak tidak nampak.
Ini Veronica Park. Presiden Cinepark.
Benarkah?
Awak pernah lihat dia?
Tidak.
Saya cuma pernah dengar, tapi belum pernah jumpa dia.
Jika saya tahu dia orangnya, tentu saya menolak untuk berjumpa.
Saya juga fikir...
- awak tidak patut berjumpa. - Tiga belas hari bulan.
Di Hotel Kingdom, pada pukul sembilan malam.
- Awak akan jumpa dia? - Malangnya, bos awak ini...
sentiasa berpegang pada janjinya…
walau apa pun.
Tapi ia mesti pada pukul sembilan malam.
Saya tidak mahu luang masa terlalu lama…
dengan wanita yang bersuara nyaring ini.
Tidak guna.
"Hebat".
- Awak sudah dapat maklumat? - Maaf?
Belum lagi.
Seperti yang awak tahu, jika saya perlu turun…
Lif turun.
Jika saya tidak lagi jadi presiden, pembaharuan kontrak awak...
Batal.
Ia akan dibatalkan.
Tolong beri saya masa sehingga hujung minggu ini.
Saya akan dapatkan maklumat walau apa pun yang berlaku.
163. 63.
175.
180.
155.
155. 155.
153.
168.
Ini pula. 160. 160.
168.
Saya mahu pulang.
Okey.
160.
Dan...
Apa yang awak sedang buat?
Ini?
Ini ketinggian pekerja.
Jika saya tahu tinggi mereka,
saya boleh teka siapa yang saya jumpa.
Awak akan hafal semua ini?
Ya, saya hampir selesai. Awak mahu lihat?
Lihat ini.
Jumlah pekerja dengan ketinggian antara 160 dan 170 adalah 23 orang.
Maksudnya, Pengurus Besar Park dan Penolong Pengurus Kim…
berada dalam kumpulan ini.
Sekarang saya boleh bahagikan kepada dua kategori. Lelaki dan wanita.
Ya. Gal Hee, tinggi awak 168.
Beri saya pensel.
Awak hendak buat apa?
Lukis rambut mereka.
Pengurus Besar Park berambut kerinting.
Rambut Penolong Pengurus Kim nipis di bahagian bawah dan tepi.
Jika awak hafal gaya rambut mereka,
lebih mudah untuk awak cam mereka.
Betul.
Penolong Pengurus Yuk berambut panjang?
Nampaknya, seperti biasa, saya tidak dapat balik awal.
Bukankah rambut Penolong Pengurus Yuk pendek?
Rambut pendek? Dia sudah potong rambut?
Bagaimana dengan Pengurus Cha di Jabatan Sumber Manusia?
Berkilat.
Saya pasti awak boleh terus cam dia.
Ya. Setiausaha Mo Ha Ni…
Pejabat Veronica Park. Bagaimana saya boleh bantu?
Pertama sekali, saya mahu kata…
saya menghargai kerja keras awak.
Dan tolong jaga kesihatan awak.
Ini Media Satu dari Rangkaian TnT.
Pengarah mahu berjumpa dengan presiden awak.
Saya mula bekerja semalam. Jadi saya tidak tahu tentang ini.
Boleh saya tanya dia dahulu dan hubungi awak semula?
Jika begitu, tanya dia jika mereka boleh berjumpa…
di Hotel Kingdom pada 13 hari bulan pada pukul sembilan malam?
(Pada 13 hari bulan, pukul sembilan malam, Hotel Kingdom)
Tunggu sebentar.
Helo, puan. Awak dapat panggilan dari Rangkaian TnT.
Saya tahu. Pada 13 hari bulan, pada pukul sembilan malam.
Dia kata dia sudah tahu.
Benarkah?
Baik, jadi saya akan buat tempahan di bawah nama Rangkaian TnT.
Baik. Selamat tinggal.
Bagaimana dia tahu?
Pengarah Do sendiri yang hubungi dia?
Mungkin ini takdir awak.
Takdir?
Awak doktor atau tukang tilik?
Bila Doktor Park akan pulang dari Amerika?
Secara saintifik, kata-kata awak itu tidak masuk akal.
Awak kata, awak boleh cam satu wajah sahaja.
Saya tahu.
Itu tidak masuk akal langsung?
Ia memang tidak masuk akal langsung.
Bahagian otak awak yang mengecam wajah tidak berfungsi.
Jadi awak langsung tidak boleh cam wajah sesiapa.
Mustahil awak boleh cam satu wajah sahaja.
Jika begitu, kenapa ini berlaku?
- Mungkin dia botak? - Tidak.
- Dia ada tahi lalat besar di wajah? - Tidak.
Jadi, minyak wangi dia berbau kuat…
seperti Chanel Number Five?
Atau dia sentiasa pakai pakaian seragam yang sama?
Dia tidak berpakaian seragam.
Tapi dia sentiasa pakai…
baju yang sama.
Jadi itu mungkin jawapannya.
Apa?
Imejnya sudah tertera di minda awak.
Tertera?
Semua tentang dirinya termasuklah rambut, beg, pakaian dan lain-lain…
mungkin telah terkumpul dalam minda awak…
yang membolehkan awak mengecam dia.
Sebenarnya awak tidak boleh melihat dan mengecam dia.
Otak awak telah menyemat imej dia di minda awak.
“Dia yang pakai minyak wangi itu.”
“Dia yang selalu pakai baju merah.”
Sama seperti jika kita serta-merta terfikir tentang Charlie Chaplin…
apabila kita terbayang misai dalam kepala kita.
Apabila difikirkan semula,
dia sentiasa pakai kardigan merah…
selama dia bekerja untuk saya.
Helo, Pengarah Do.
Pengarah Do, apa awak sedang buat sebenarnya?
Oh Tuhan, awak sedang buat apa?
Setiausaha Jeong.
- Tanggal baju. - Apa?
Pengarah Do.
Ini dianggap sebagai gangguan seksual…
Jika begitu...
pakai baju.
Ini. Cuba pakai ini.
Pakai ini.
Pakai ini juga.
Ini. Pakai ini.
Ya, tanggal kaca mata awak.
Tanggalkan kasut awak juga.
Pakai kasut ini.
Dan lepas rambut awak.
Saya beri awak tiga minit.
Beritahu saya apabila awak sudah bersedia, faham?
Pekerjaan sebagai setiausaha sangat sukar.
Saya sudah siap. Awak boleh masuk.
Setiausaha Jeong.
Kenapa ini? Awak sakit?
Ya, saya sakit.
Saya benar-benar tidak sihat.
Takdir, konon.
Setiausaha Jeong.
Tentang kontrak kerja awak…
- Awak belum... - Ini?
Saya risau jika awak tiba-tiba berubah fikiran.
Jadi saya hantar ia untuk diperakui oleh notari.
Lihatlah.
Awak memang bagus. Syabas.
Janganlah buat begini.
Air mata saya keluar lebih banyak berbanding ketika ibu saya mati.
Ya, betul.
Tempahan untuk dua orang pada pukul sembilan malam,
di bawah nama Rangkaian TnT.
- Dan tolong... - Saya sudah cakap,
saya tidak akan bawa sayur jeruk.
Jangan nakal. Awak akan hanya makan...
nasi segera bersama sayur jeruk.
Jangan makan sembarangan dan kemudian minta duit dari Gal Hee.
Boleh awak berdua diam?
Ya, saya sudah periksa semua menu lain.
Tapi boleh awak beritahu saya sajian amuse-bouche yang akan dihidangkan?
Amuse apa?
Seperti yang awak tahu, ketua cef tentukan…
sajian yang akan dihidangkan sebagai amuse-bouche.
Ya, saya tahu. Tapi sebenarnya, Pengarah Do…
ada alahan kepada kacang.
Jika begitu, boleh awak pastikan sajian yang dihidang pada hari itu…
tidak mengandungi kacang?
Baik. Terima kasih. Selamat tinggal.
Awak tahu maksud amuse-bouche semasa awak bertanya tadi?
Tidak, saya tidak tahu.
Dan saya tidak akan berpeluang untuk tahu maksudnya.
Kenapa pula? Kita boleh sahaja beli dan makan.
Ia bukan makanan yang kita boleh beli.
Amuse-bouche bukan makanan yang kita boleh pesan.
Ia makanan yang dihidang oleh cef…
untuk tunjuk sekilas lalu tentang keenakan makanannya…
apabila seseorang memesan masakan Perancis.
Kata lainnya, ia hanya boleh dimakan apabila seseorang memesan…
hidangan paling mahal di restoran paling mewah…
dengan cef terhebat.
Saya menangis bukan sebab saya sedih.
Saya menangis kerana bawang ini.
Nam Hee, saya harap awak belajar di luar negara...
dan jadi seseorang yang dapat makan amuse-bouche…
dan bukan jadi seperti saya, langsung tiada peluang untuk rasa.
Awak faham?
Oh Tuhan, awak amat menyedihkan.
Bukan semua orang boleh jadi pelajar terbaik dalam kelas.
- Makan sahajalah, si tidak guna. - Jangan panggil saya begitu.
Kenapa awak asyik buang ini?
- Saya cuma mahu letak di situ. - Kupas sahaja.
Oh Tuhan, sudahlah.
Saya dengar awak akan bawa mereka ke kelab malam.
Tempat itu agak mahal.
Mereka layak dibelanja sesuatu yang mewah.
Mereka buat jamuan perpisahan untuk saya selepas dipecat.
Namun…
sesuatu telah berlaku pada setiausaha saya.
Jadi saya terpaksa pergi.
- Cik Lee. - Ya?
Apa awak telah buat pada malam jamuan perpisahan saya?
- Apa? - Sebenarnya,
Se Young beritahu saya awak akan turut serta,
tapi awak tidak datang.
Ya. Saya memang merancang untuk turut serta,
tapi ibu saya tiba-tiba sakit.
Jadi saya terpaksa pulang ke kampung saya. Maaf.
Kampung awak? Tempat di mana ibu awak tinggal?
Ya.
Pengarah Gi kata dia terpaksa pergi…
kerana sesuatu berlaku pada Cik Lee.
Namun Cik Lee berada di kampungnya?
Saya nampak awak balik awal sekarang.
Saya telah berjaya memujuk bos saya.
Saya balik pada pukul lapan malam sekarang.
Dan saya tidak perlu datang pada hujung minggu.
Saya juga dapat makan tengah hari selama sejam.
Awak pasti awak berjaya memujuk dia?
Nampaknya awak yang telah berjaya dipujuk.
Ia memang begitu.
Awak tidak sepatutnya bekerja pada hujung minggu,
dan awak tidak perlu bekerja lebih masa.
Awak amat teruja dengan perkara yang awak layak dapat.
Itu menunjukkan yang awak berjaya dipujuk.
dan bukan awak yang berjaya memujuk bos awak.
Bos awak sangat pandai.
Semua itu hak awak. Namun dia buat seolah-olah dia berbelas kasihan.
Ia nampak seperti hadiah sedangkan itu hak awak.
Awak berasa gembira walhal itu semua hak awak.
Nada suaranya tinggi.
Pakaiannya cantik dan dia pakai kasut tumit tinggi.
Awak rasa itu cukup…
untuk mengecam dia tanpa melihat wajahnya?
Saya beritahu setiausaha dia,
tempahan di bawah nama Rangkaian TnT.
Saya rasa semua akan berjalan lancar asalkan awak jumpa meja yang betul.
Saya rasa?
Awak kenal siapa Veronica Park.
Dia yang mengawal industri filem.
Ini mungkin kali terakhir saya berjumpa dia,
tapi saya tidak boleh biarkan dia tahu kelemahan saya.
Awak tidak faham.
Tidak sangka pula ada orang yang awak geruni.
Saya ingat awak layan semua orang dalam dunia ini seperti saya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Lebih baik awak cepat.
Ada demonstrasi di sekitar Plaza Gwanghwamun.
Keadaan trafik amat sesak.
Semoga berjaya.
Kenapa dengan dia?
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Maafkan saya kerana lambat.
- Hei! - Gal Hee!
Awak buat saya terkejut. Apa masalah awak?
Awak mahu gali keledek atau petik daun mugwort?
Awak mahu pergi ke kelab dengan rupa sebegitu?
Saya pakai kanta sentuh dan bukan kaca mata.
Awak kata akan belanja kami hingga mabuk tapi awak yang tidak waras.
Awak sepatutnya tanggalkan kardigan itu, bukan kaca mata.
Saya nampak begitu teruk?
- Oh Tuhan, saya pening. - Myung Jung.
Ada pakaian dalam beg kertas itu. Pilih baju untuk dia pakai.
Tidak guna.
Sekarang saya pula kena pilih pakaian dia?
Tanggalkan kardigan. Saya tidak dapat bayang rupa awak.
- Buang sahaja kardigan itu. - Tolonglah.
Tuan. Maafkan saya,
tapi kita akan lewat sampai.
- Itu tempatnya? - Ya.
Turunkan saya di sini. Saya akan berlari ke sana.
- Saya tahu. - Itu yang saya kata.
Cukuplah.
Jangan halang saya. Ini bukan lagi tentang awak.
Ini pertarungan antara saya dan bulu kening awak.
Aneh betul. Ini rasa sangat memuaskan hati.
Kenapa saya perlu pakaikan anting-anting di telinga dia?
Dia sudah sampai?
Lalu lintas sangat sesak.
(Setiausaha Jeong)
Kenapa dia tidak jawab?
Ini Rangkaian TnT. Presiden Park sudah keluar?
Dia sepatutnya sudah berada di sana.
Dia ada hal di Samseong-dong.
Jadi dia terus pergi ke Hotel Princess.
Princess...
Hei!
Apa? Hotel Princess?
Saya beritahu awak yang mereka akan berjumpa di Hotel Kingdom.
Saya tahu. Itu yang saya dengar.
Namun Presiden Park cakap, ia Hotel Princess.
Tidak guna.
- Gal Hee! - Jeong Gal Hee!
Gembira berjumpa awak. Saya Veronica Park.
Gembira berjumpa awak juga.
Saya Gi Dae Ju dari Rangkaian TnT.
Gi Dae Ju?
Apa yang sedang berlaku?
Saya mahu tanya soalan yang sama.
Kenapa awak berada di Hotel Princess?
Saya suruh awak pergi ke Hotel Kingdom.
Awak akan dapat panggilan dari Rangkaian TnT.
Pastikan awak berkelakuan baik kali ini.
Faham?
Lelaki sentiasa dialu-alukan.
Do Min Ik.
Veronica Park bercakap.
Presiden Park, ini Sim Hae Yong dari Rangkaian TnT.
Saya memang menanti panggilan awak.
Betulkah?
Saya mahu memperkenalkan awak kepada seseorang yang saya kenal.
Di Hotel Princess, sembilan malam pada 13 hari bulan?
Baik. Saya akan sampai tepat pada masanya.
Siapa bos awak yang hebat itu?
Saya bekerja dengan Pengarah Do Min Ik di Rangkaian TnT.
Sekarang saya sudah faham.
Nampaknya ada kekeliruan.
Saya akan berjumpa Pengarah Do…
dan beritahu dia yang awak akan sampai lambat.
Tidak.
Jika awak buat silap…
dan semuanya menjadi sukar, teruskan sahaja.
“Jika awak mengalami kesukaran, teruskan sahaja.”
Awak tahu, bukan? Ia dialog dari filem kegemaran saya.
Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu?
Saya rasa ia sesuai dengan keadaan saya sekarang.
Saya menghadapi kesukaran sekarang,
tapi nampaknya saya akan menikmati keadaan ini.
Mari kita uruskan masalah sendiri. Jumpa lagi.
Presiden Park? Helo?
Saya betul-betul benci dengan mereka berdua.
Oh Tuhan, dia minta saya…
buat semua persiapan dengan teliti.
Saya patut pergi ke sana…
dan beritahu dia hal sebenar.
Okey. Baiklah.
Maaf, tuan. Jika teman awak belum tiba,
awak mahu makan roti dan amuse-bouche dahulu?
- Ya, boleh. - Baik.
Maafkan saya.
Saya baru habis kerja.
Saya akan tiba dalam masa sepuluh minit jika ambil teksi.
Jangan pergi ke mana-mana.
Banyak perkara yang saya mahu tanya pada Gal Hee malam ini.
Jung Su?
Jung Su.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak boleh berada di sini.
Sudah lama saya menunggu awak.
Apa?
Kadang kala, satu minit boleh merubah segalanya.
Pada ketika itu,
saya mahu terus duduk…
di atas kerusi yang dia tarik.
Ini amuse-bouche untuk hari ini.
Dan saya jadi ingin tahu rasa amuse-bouche…
yang saya tidak pernah berpeluang untuk rasa.
Dan...
saya mahu tahu...
cara dia melayan wanita...
selain saya.
Maaf. Saya patut perkenalkan diri saya dahulu.
Gembira berjumpa awak.
Saya Do Min Ik.
Saya seronok bekerja dengan awak.
Itu...
satu minit yang mengubah seluruh hidup saya.
Hebat! Gembira berjumpa awak.
Saya Veronica Park.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)
Kenapa awak merenung saya begitu?
Awak berbeza daripada jangkaan saya.
Boleh awak dapatkan saya nombor telefon Veronica Park?
Beri saya nombor telefon lelaki itu.
Saya sudah jumpa dia.
Siapa awak? Awak orangnya?
Tidak!
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)